Állomás a mezőn - Halta pe câmp

Csata Ernő, v, 01/14/2018 - 00:11

 

 

 

                                                                                                                            

(Fordította Csata Ernő)

                                                               

Mikor a Hold, mint melltű, akad rá a ruhádra,

álmodod magad rózsaszínű tégla állomásnak,

ahova a vonat szinte érzékien jön be.

De nem tudom, benned a forgalmista lázad

vagy a csőszt érzed lesben a gabonában,

s a lámpánál lázasan kapaszkodsz a bűnbe?

 

Mircea Dinescu

                                          

Halta pe câmp 

                                                                       

Când ti se-agata luna de bluza ca o brosa

visez ca esti o halta din caramida rosa

în care trenul intra aproape senzual.

Dar nu stiu, impiegatul din tine se revolta

sau poate simlti pindarul pindind dinspre recolta

de tii cu miini de febra pacatul la semnal?

 

Magyar Irodalmi Lap

Hozzászólás ehhez


Belépés

Hírlevél

Hírlevél

Tartalom átvétel

Reklám

 

 

 


 

A Magyar Nyelv Múzeuma

 

Inter Japán Magazin

 

Turcsány Péter honlapja

 

Jankovics Marcell honlapja

 

 

Papp Lajos

 

 

 

 

 

Magyar Irodalmi Lap