Bércek ormán - Peste vârfuri

Csata Ernő, h, 12/04/2017 - 00:11

 

 

                                                                                                                                                                                                                                                                                   

(Fordította Csata Ernő)

                                                                                                                             

Bércek ormán a sápadt hold,

Fák levele zizzen tompán,

Átszűrődve éger lombján,

Havasi kürt búsan szól. 

                                                     

Ahogy megérzem távolát,

Elhalkulva, csendesen,

Édesíti árva lelkem

Túlvilági mámorát. 

                                               

Elnémulsz, mikor szívemen

A varázsodat átszűröm?

Megszólalsz-e édes kürtöm

Valaha is énnekem?

                                                  

Mihai Eminescu

                                   

Peste vârfuri 

                                              

Peste vârfuri trece lună, 

Codru-şi bate frunza lin, 

Dintre ramuri de arin 

Melancolic cornul sună.  

                                                        

Mai departe, mai departe, 

Mai încet, tot mai încet, 

Sufletu-mi nemângâiet 

Îndulcind cu dor de moarte. 

                                                       

De ce taci, când fermecată 

Inima-mi spre tine-ntorn? 

Mai suna-vei, dulce corn, 

Pentru mine vre odată?

 

Magyar Irodalmi Lap

Hozzászólás ehhez


Belépés

Hírlevél

Hírlevél

Tartalom átvétel

Reklám

 

 

 


 

A Magyar Nyelv Múzeuma

 

Inter Japán Magazin

 

Turcsány Péter honlapja

 

Jankovics Marcell honlapja

 

 

Papp Lajos

 

 

 

 

 

Magyar Irodalmi Lap