A bolond éneke - Cântecul nebunului

Csata Ernő, sze, 04/12/2017 - 00:18

 

 

 

 

                   

       
(Fordította Csata Ernő)
                                      
Ők okosak…
Én vagyok a bolond…
De én az vagyok, aki voltam folyton ‒
Lehet én vagyok mégis az okos ‒
Akárhányszor elmondom ezt nekik,
Szerintük… mégis én vagyok a bolond…
                                                                         
Mert más vagyok mint ők, utálom magam…
Mert nem olyanok mint én, őket szeretem…
Részegen, ők
Hazug, szemtelenek ‒
Barátaim azért tartanak
Bolondnak… s hisznek más alkatnak,
Mert nekik a szeretőm nem tetszik…
Nekem sem tetszenek az ők szeretői…
Az ők szemében a világ női
Mind egyformák…
Szeretőm szemein
Nem csilloghatnak ‒
Csak az én szemeim…
                                                
Az összes közül csak én
Vagyok más mint ők,
S én elmegyek,
Hogy bolondokházába legyek ‒
Nem is bánom, hol maradhatnék,
Így lehetek okos, csak én!…
                                           
(2016)
                                                   

Ion Minulescu
                                             
Cântecul nebunului
​                                         
Ei sunt cuminţi...
Eu sunt nebun...
Dar cum Eu sunt ce-am fost mereu -
Poate că cel cuminte-s Eu -
Deşi de câte ori le-o spun,
Eu pentru Ei... sunt tot nebun...
                                                  
Eu mă urăsc că nu-s ca Ei...
Eu îi iubesc că nu-s ca Mine...
Ei beau
Şi mint fără ruşine -
Şi-n ochii prietenilor mei
Trec drept nebun... că nu-s ca Ei...
Lor nu le place-amanta Mea...
Mie nu-mi place-amanta Lor...
Ei văd cu ochii tuturor
Femeia...
Eu n-o pot vedea
Decât cu-ai mei -
Amanata Mea...
​                                               
Dar cum din Ei toţi numai Eu
Nu sunt ca Ei,
Am să mă duc
De voia mea la balamuc -
Şi fiindcă nu-mi va părea rău,
Cumintele voi fi tot Eu!...
                                         

 

Magyar Irodalmi Lap

Hozzászólás ehhez


Belépés

Hírlevél

Hírlevél

Tartalom átvétel

Reklám


 


 

A Magyar Nyelv Múzeuma

Inter Japán Magazin

Turcsány Péter honlapja

Jankovics Marcell honlapja

Papp Lajos

Magyar Irodalmi Lap