A csillagig - La steaua

Csata Ernő, sze, 05/24/2017 - 00:12

 

 

 

                                       

(Fordította Csata Ernő)
                                       
A csillagig, mi felragyog,
Oly nagy a messzeség,
Hogy ezredévekig tartott,
Amíg ideért a fényesség.
                                             
Régen kihunyt az úton,
A végtelen kék űrben,
Fénye kóbor sugáron,
Most villant szemünkbe. 
                                            
A csillagkép, mely halott,
Lassan kúszott fel az égre;
Tündökölt, nem látszott,
Kimúlt, mire látjuk végre. 
                                            
Ahogy az óhajunk, éppen
A mélységes éjbe tűnik,
Elmúlt szerelmünk fénye
Még követ, nem szűnik.
                                             

Mihai Eminescu
                                 
La steaua
​                                    
La steaua care-a răsărit
E-o cale-atît de lungă,
Că mii de ani i-au trebuit
Luminii să ne-ajungă.
                                                    
Poate de mult s-a stins în drum
În depărtări albastre,
Iar raza ei abia acum
Luci vederii noastre.
                                        
Icoana stelei ce-a murit
Încet pe cer se suie;
Era pe cînd nu s-a zărit,
Azi o vedem şi nu e.
                                                  
Tot astfel cînd al nostru dor
Pieri în noapte-adîncă,
Lumina stinsului amor
Ne urmăreşte încă.
 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Magyar Irodalmi Lap

Hozzászólás ehhez


Belépés

Hírlevél

Hírlevél

Tartalom átvétel

Reklám


 


 

A Magyar Nyelv Múzeuma

Inter Japán Magazin

Turcsány Péter honlapja

Jankovics Marcell honlapja

Papp Lajos

Magyar Irodalmi Lap