Egy érzelmi bazárban - Într-un bazar sentimental

Csata Ernő, cs, 03/28/2019 - 00:12

 

 

 

                                      

(Fordította Csata Ernő)
                                                    

Régi kelmék, egy mandolin,

Egy Cézanne és két Gauguin,

Négy bronz maszk:

Beethoven, Berlioz, Wagner, Chopin,

Egy arab pamlag, két régi bizánci szentkép,

Egy ezüst kehely, sok régi, tele Saxa edény,

Mimózával, spanyol csörgődobokkal, japán

Lámpákkal, három fotel, címkéje muzulmán,

,,Fleurs du mal'' kordován bőrbe húzva,

S a zongorán:

Charles Baudelaire és mellette Villiers de l'Isle-Adam... 

                                                      

Minden úgy van mint máskor...

Ó, érzelmi bazár!...

Mint amikor elmentem - csipke és kristály...

                                                                          

És mégis hány cipő nyomát meglelem

A gazdagon díszített Buhara szőnyegen?

És a te képtelen

Szenvedélygyűjteményeden, hány ajak nem próbálta

Madrigálját átírni  

                                                                          

A viaszsárga orcádra?...

Hány drámai kezdet nem végezte a könnyek

Néma szimfóniáján?

                                                                                      

Hány veszett a hiábavalóság

Végtelenjébe?

Mert az első éjszaka volt az utolsó is annak,

És a vágyad...a semmi - aminek vége nem szakad!...

                                                                                   

Tudom, hogy engem vártál...

Íme, itt vagyok és mondom:

Először látlak... Ami történik el nem rontom,

Hazudj nekem újra... Gyújts lámpákat... Ereszd le

A rolókat... Áradjon a nyugalom és fényei az estnek...

Add az ajkadat, a szemeidet és a...

,,Les fleures du mal'' könyv 

Háromszázharminckilencedik oldalát: ,,La mort des amants''...

                                                                                         

De sajnálom

A szeretőidet, akik a járdán várják a távozásomat,

Helyükbe képzelem magam és...

A te arab pamlagodon:

Halk énekek,

Mozdulatok,

Árnyak,

Virágok,

És mások!...

 

 

Ion Minulescu

                                            

Într-un bazar sentimental

                                                         

Stofe vechi, o mandolină, 

Un Cézanne şi doi Gauguin, 

Patru măşti de bronz:

Beethoven, Berlioz, Wagner, Chopin, 

O sofa arabă, două vechi icoane bizantine, 

Un potir de-argint, mai multe vase vechi de Saxa, pline

Cu mimoza, tamburine spaniole, lampioane

Japoneze, trei foteluri cu inscripţii musulmane, 

"Fleurs du mal" legate-n piele de Cordova, 

Şi pe pian:

Charles Baudelaire şi-alături Villiers de l'Isle-Adam... 

                                                                                                

Toate sunt ca şi-altădată...

O, bazar sentimental!...

Toate sunt ca la plecarea mea - dantelă şi cristal...

                                                                                             

Şi cu toate-acestea, câte tocuri nu-şi lăsară forma

Pe covoarele-ţi bogate de Buhara?

Şi-n enorma

Ta colecţie de patimi, câte buze nu-ncercară

Să-ţi transcrie madrigaluri 

                                                                    

Pe obrajii tăi de ceară?...

Câte tragice-nceputuri nu sfârşiră-n simfonia

Mută-a lacrimilor?

 

Câte nu pieriră-n veşnicia

Inutilului?

Căci noaptea cea dintâi fu cea din urmă,

Iar dorinţa ta... nimicul - şi nimicul nu se curmă!...

                                                                                 

Ştiu că m-aşteptai pe mine...

Iată-mă, sosesc şi-ţi zic:

Te-ntâlnesc întâia oară... Tot ce-a fost n-a fost nimic,

Minte-mă din nou... Aprinde lampioanele... Coboară

Transparentele... Dă-mi calmul şi culorile de seară...

Dă-mi şi buzele, şi ochii, şi...

"Les fleures du mal" la fila

Trei sute treizeci şi nouă: "La mort des amants"...

                                                                                    

Dar mila

De amanţii tăi ce-aşteaptă pe trotuar plecarea mea

Mă-ntrupează-n cel de-alt'dată şi...

Pe-araba ta sofa:

Cântece-n surdină,

Gesturi,

Umbre,

Flori,

Et caetera!...

 

Magyar Irodalmi Lap

Hozzászólás ehhez


Belépés

Reklám

 

 

 


 

A Magyar Nyelv Múzeuma

 

Inter Japán Magazin

 

Turcsány Péter honlapja

 

Jankovics Marcell honlapja

 

 

Papp Lajos

 

 

 

 

 

Magyar Irodalmi Lap