Irodalmi gyakorlatok 3.

Doma-Mikó István, cs, 02/23/2012 - 00:27

 

 

 

Hajh, mennyire más magyar nyelvet beszélünk, mint 1980-ban, amikor rezidenciámat végleg áttettem a földrengéses Japánba! Akkor Tokióban kezembe nyomtak egy, a '30-as években kiadott japán-magyar szótárt, ami valóságos tárháza volt a régi magyar szavaknak. "Atyám dolmánya" - olvastam benne nevetve.

- Persze, magyarul van ez, értem én, barátom, de jobb, ha nem ebből tanulsz magyarul - biztattam a hazánkba készülő japán diákot.

Valódi gondjaim tíz évvel később kezdődtek, amikor egy hazai ismerősöm panaszkodott, hogy sok a kintlévősége.

- Hát hordd be, öregem, még mielőtt megázna! -adtam az ésszerű tanácsot. - Hogyan? Ez nálatok tartozást jelent? Eszembe sem jutott volna!

A másik azt találta mondani, hogy hezitál.

- Hezitálni csak angolok szoktak. A magyar habozik, tétovázik, határozatlankodik, ingadozik, bizonytalankodik, vagy tűnődik. Hát miféle magyar nyelvet beszéltek ti a Kárpát-medencében?

Bezzeg Erdélyben élveztem a gyönyörű magyar szavakat! Tiszták voltak, érthetőek, dallamosak a fülnek, szinte zenéltek. Még egy egyszerű utcai csevely is irodalmi értekezésnek tűnt. Vajon a Csonka-Magyarországon az átlagember használja-e ezeket a feledésbe merült szavakat: pompás, pazar, főúri? Helyettük idegen nyelvekből átvett zagyvaságokat "honosítanak". Az angol nyelv évente kétezer új szóval "gazdagodik". Ebben is követni kívánjuk a nyugatot? A cseresznyevirágos Szigetországból hazalátogatva a pesti utcán fülemet sérti az efféle beszéd: "Lízingeltem egy autót..., a fiam a marketing bizniszben dolgozik..., ezt a masinát szépen megdizájnolták..., lájkolj a honlapunkra..., totál off vagyok"... és így tovább. Kapkodom a fejemet, mint a Mars-lakók közé keveredett hegyipásztor. "Jaj, emberek, hát hol van Magyarország?"

Szép anyanyelvünkön mindent ki tudunk fejezni, miért használják mégis a megnyomorított idegen szavakat? Ráadásul nem csak a kifejezéseket vették át, de egészséges nyelvünkbe mint rozsda beleette magát a túlzás, a szenzációhajhászás, a nyugati (főleg amerikai) reklámnyelvezet. Nincs már lehetetlen, jó reklámmal a szemét is eladható aranyként. Ilyesféle hirdetések jelennek meg:

 

Könyvajánló

A rockzene pszichiés hatása a termeszhangyákra

Little Richardot imádták, de Elvis Presleynél meghúzták a határt. Valaha kötélidegeik voltak, mára idegroncsok. Mi történt? A rockzene irányzatában keressük a hibát, vagy a termeszek képtelenek lépést tartani a XXI. századdal? 

Megjelent a Zenemű Kiadó és a Mezőgazdasági Kiadó közös gondozásában, bőrkötésben, CD és Xanax melléklettel.

 

A világ tetején

 - Szédítette-e már a magasság mámora?
- Észlelte-e, mennyire más a világ fentről? 
- Belekóstolt-e a szférákban az oxigén ízébe?

A magasság titkairól olvashat Ráckevei Géza, a Kőbányai Tüdőgondozó liftkezelőjének leleplező könyvéből.

 

A közép-afrikai lajhárok generációs problémái

A fiatalok modernizálódnak, konzervatív felmenőik viszont képtelenek lépést tartani a rohanó korral. IQ különbségek, széthullott családok, civakodás, fondorlatok, hazugság, árulás, lélegzetelállító üldözések. A neves Afrika-kutató szerző szerint megoldást csak az idős lajhár-generáció továbbképzése adhat.

Megjelent az Atlétikai Szövetség, a Bölcsészkar és az Ügyvédi Kamara pártfogásával.

 

Az „Olvass újra klasszikusokat” sorozat kiadványai

Özvegy Kiss Aladárné természetgyógyász Hemingway feldolgozása: Az öreg halász meg a tengeribetegség

Dr. Kocsárfalvi Tihamér válóperes ügyvéd Tolsztoj megújítása: Háború és békítő tárgyalás

Ismeretlen brazil telepes Kipling után: A dzsungelirtás könyve (Két kötet, famentes papíron.)

Pálfalvi Béla kiskereskedő La Fontaine átköltése: A holló meg a sajtkereskedés

János bácsi, szomszédoló meséje Antoine de Saint-Exupéry után: A Kiss henceg!

 

 

Filmszemle

Szamurájharc életre-halálra

A középkori Japánból jelenkorunkba átnyúló lebilincselő családi történet. Lappangó titkok! Félelmetes összecsapások! Férfi férfi ellen! Ki fog győzni, és mi lesz a vesztesek végzete? Megannyi izgalmas kérdésre ad választ a szamurájok leszármazottja, Szaszaki Kenicsi főszakács harca a rizsgombócért.

 

Lánc-ollós szerelem (horror)

Larry, a pszichiés gondjaival küzdő láncfűrészes gyilkos új fogszabályzót kap karácsonyra, ami teljesen megváltoztatja az életét. Szerelmes lesz Melanie-be, a könnyelmű, csacska fodrászlányba, akivel sok viszontagság után végre egymásra találnak. Ám a fodrászkollégák irigysége miatt a lány elveszíti a munkáját, és megélhetésük biztosítására a láncfűrészt zálogházba kell adniuk. Végül mégis rájuk mosolyog a szerencse, mindketten visszatérhetnek hivatásukhoz, és végleg egybeköthetik életüket.

 

Továbbképzés

Természetgyógyász tanfolyam
Kedvezményes áron! Csak most!

Kurzus kezdőknek
- Magok gyűjtése, a járás művészete kétlábon

Kurzus haladóknak
- Hogyan gyógyíthatsz sántákat, vakokat és süketeket?

Mesterkurzus
- Vízenjárás zokniban és mezítláb
- Világteremtés 3 nap alatt hozott anyagból

A tanfolyam elvégzéséről oklevelet, munkavállaláshoz ajánlólevelet adunk!!!

 

 

Magyar Irodalmi Lap

  

Hozzászólás ehhez


Belépés

Reklám

 

 

 


 

A Magyar Nyelv Múzeuma

 

Inter Japán Magazin

 

Turcsány Péter honlapja

 

Jankovics Marcell honlapja

 

 

Papp Lajos

 

 

 

 

 

Magyar Irodalmi Lap