Játszani akarok - Vreau să joc

Csata Ernő, v, 05/27/2018 - 00:10

 

 

 

 

                                                                                                                                                                                         

(Fordította Csata Ernő)                                                                                                     

Ó, játszani akarok, ahogy nem tudtam soha!

Ne érezze magát Isten

bennem

bilincsbe verve - tömlöc foglya.

Föld te, szárnyakat adj:

nyíl lennék, hogy átszelhessem

a végtelenséget,

körülöttem legyen csak ég,

alattam ég

s ég felettem -

és meggyúlva fényárban

játszadoznék,

áthatva hallatlan lendülettel,

hogy Isten felszusszanjon szabadon bennem, 

s ne zúgolódjon:

,,Tömlöci rab vagyok!'' 

 

Lucian Blaga

                             

Vreau să joc 

                                                  

O, vreau să joc, cum niciodată n-am jucat!

Să nu se simtă Dumnezeu

în mine

un rob în temniţă - încătuşat.

Pământule, dă-mi aripi:

săgeată vreau să fiu, să spintec

nemărginirea,

să nu mai văd în preajmă decât cer,

deasupra cer,

şi cer sub mine -

şi-aprins în valuri de lumină

să joc

străfulgerat de-avânturi nemaipomenite

ca să răsufle liber Dumnezeu în mine,

să nu cârtească:

"Sunt rob în temniţă!"

 

 

Magyar Irodalmi Lap

Hozzászólás ehhez


Belépés

Hírlevél

Hírlevél

Tartalom átvétel

Reklám

 

 

 


 

A Magyar Nyelv Múzeuma

 

Inter Japán Magazin

 

Turcsány Péter honlapja

 

Jankovics Marcell honlapja

 

 

Papp Lajos

 

 

 

 

 

Magyar Irodalmi Lap