Sok álmos madárka - Somnoroase păsărele

Csata Ernő, cs, 11/30/2017 - 00:11

 

 

 

                                                                                                                                         

(Fordította Csata Ernő)

                                                                                                              

Sok álmos madárka

A fészkére rátalált,

Elrejtik a sűrű ágak -

Jó éjszakát!

                                                 

Csupán forrás vize rebben,

S az erdőre éj sötétje ül;

A kerti virág is csendben -

Elszenderül!

                                             

A vízen hattyú gerjeszt

Nádak közé hullámokat -

Angyal őrködjön felette,

Szép álmokat!

                                      

A csodás éjjel tündérére

Büszke hold varázsa szállt,

Csupa álom, csupa béke -

Jó éjszakát!

                                                 

Mihai Eminescu

                                             

Somnoroase păsărele

                                              

Somnoroase păsărele

Pe la cuiburi se adună,

Se ascund în rămurele -

Noapte bună!

                                               

Doar izvoarele suspină,

Pe când codrul negru tace;

Dorm şi florile-n grădină -

Dormi în pace!

                                                 

Trece lebăda pe ape

Între trestii să se culce -

Fie-ţi îngerii aproape,

Somnul dulce!

                                          

Peste-a nopţii feerie

Se ridică mândra lună,

Totu-i vis şi armonie -

Noapte bună!

 

 

Magyar Irodalmi Lap

Hozzászólás ehhez


Belépés

Hírlevél

Hírlevél

Tartalom átvétel

Reklám


 


 

A Magyar Nyelv Múzeuma

Inter Japán Magazin

Turcsány Péter honlapja

Jankovics Marcell honlapja

Papp Lajos

Magyar Irodalmi Lap