Szentírásszépségű asszonyom - Femeia mea frumoasă ca scriptura

Csata Ernő, cs, 03/08/2018 - 00:15

 

 

 

                                          

(Fordította Csata Ernő)
                                                     

Szentírásszépségű asszonyom,

Nem a combod, melled, ajkad akarom, 
                                                          

Érett eper lelkedet csupán,

Bölcs illatával és húsán 
                                                 

És gondolataid puha mélységét,

Erőmet növelő délutáni méz ízét, 
                                                           

Pillangóágyat vetnék harmatasztalomon,

Bűnösen fehér menyasszonyom, 
                                                                

És megépíteném szavak édes mennyét,

Ahova ifjúságodat lefektetnéd, 
                                                                 

Ha lábadhoz hull a bús nap a földre,

Súlyos, tiszta és nagy könnyben.

                                                             

 

 

Emil Brumaru

 

Femeia mea frumoasă ca scriptura

 

Femeia mea frumoasă ca scriptura,

Nu-ţi cer nici coapsele, nici sânii şi nici gura,

 

Ci sufletul răscopt ca o căpşună

Cu mirosu-nţelept şi carnea bună

 

Şi gândurile moi şi-adânci ca mierea

După-amiezii, spre-a-mi spori puterea,

 

Şi-ţi fac din fluturi pat, din rouă masă,

Nelegiuit de alba mea mireasă,

 

Şi-ţi născocesc din vorbe raiul dulce

În care tinereţea ta să-şi culce,

 

Când ziua-ţi cade tristă la picioare,

Lacrima grea, strălimpede şi mare.

 

Magyar Irodalmi Lap

Hozzászólás ehhez


Belépés

Hírlevél

Hírlevél

Tartalom átvétel

Reklám

 

 

 


 

A Magyar Nyelv Múzeuma

 

Inter Japán Magazin

 

Turcsány Péter honlapja

 

Jankovics Marcell honlapja

 

 

Papp Lajos

 

 

 

 

 

Magyar Irodalmi Lap