3. jelenet
Esterházy a nézőkre néz, majd feláll, és a színpad széléig megy.
ESTERHÁZY JÁNOS
Vádirat? Ezt kérik tőlem, önmagam ellen! Megírom. Meg, de nem magam, hanem a világ ellen. És benne önmagam ellen is, hiszen önmagam is ennek a világnak a része… voltam.
A folyosón emberek jönnek. A magyar táncosok ők, de most az asszonyok és néhány férfi is sír. A két cseh hivatalnok meg börtönőrök kísérik őket.
MAGYAR TÁNCOSOK közül valaki
Ments meg minket, uram, mentsen meg valaki!
ESTERHÁZY JÁNOS
Mi az, mi történt?
egyik CSEH HIVATALNOK
Fogjátok be a szátok!
másik cseh hivatalnok
Fasiszták!
BÖRTÖNŐR
Kuss, te csürhe, kuss! Régen de nagy volt a pofátok! Táncikáltatok, magyar világról énekeltetek? Hát most csak sírjatok. Úgy kell nektek!
MAGYAR TÁNCOSOK (egyszerre)
De hát mi a bűnünk, mit tettünk?
Bejön a börtönigazgató és a bizalmas.
BÖRTÖNIGAZGATÓ
Ez idegenrendészeti kérdés! Ti már nem vagytok csehszlovák állampolgárok. Hontalannak minősítettünk titeket.
MAGYAR TÁNCOSOK közül valaki
De mi jogon? Mi itt születtünk, ezek itt a mi földjeink, falvaink, emlékeink…
BIZALMAS
Búcsúzzatok! A győztes mindent visz! És mi lettünk megint a győztesek. Hát ti, buta magyarok, már sosem tanuljátok ezt meg? Már eddig három háborúban is legyőztünk titeket.
ESTERHÁZY JÁNOS
csendesen
Háromban?
BIZALMAS
Maga talán nem így tudja? Na, számoljunk együtt: 14-es háború.
ESTERHÁZY JÁNOS
Maguk ott győztek? Egyáltalán, kinek a nevében beszél?
BIZALMAS
Én csehszlovák vagyok. És igen, mi győztünk akkor, mert mi az Antant oldalán fejeztük be a háborút.
ESTERHÁZY JÁNOS
Csehország a Habsburgok uralma alatt Ausztria fennhatósága alá tartozott, a mai Szlovákia Felvidék néven Magyarország része volt, és Ausztria meg Magyarország alkotta az Osztrák-Magyar Monarchiát. Hogyan harcolhatott és győzhetett volna egy birodalom egyik része a másik ellen?
BIZALMAS
gúnyosan nevetve
Ügyesen!
ESTERHÁZY JÁNOS
maga elé
Úgy.
BIZALMAS
Aztán jött a mi kis háborúnk, 19-ben, amikor úgy megaláztunk bennetek. Néhány katonánk, töltény nélkül foglalt el megyéket. Mi vagyunk a hősök…
MAGYAR TÁNCOSOK
Tábori csukaszürkében jöttetek. Azt gondoltuk, ti még a Monarchia katonái, azaz a mi katonáink vagytok.
BIZALMAS
Hát, tévedtetek. Ahogyan most is, ha azt hiszitek, hogy bármit is meg tudunk bocsátani.
MAGYAR TÁNCOSOK
Mit vétettünk?
KÉT CSEH HIVATALNOK (egyszerre)
Magyarok vagytok!
MAGYAR TÁNCOSOK (egyszerre)
És ez már bűn?
KÉT CSEH HIVATALNOK, börtönőrök, börtönigazgató (egyszerre)
Ez már az!
BÖRTÖNIGAZGATÓ
szavalva
Košice gyönyörű városában meghirdetett új, demokratikus kormányprogram az újjáalakult köztársaság meghatározó dokumentuma, mely az állam újjászervezése és az újjáépítése mellett bevallottan a csehszlovák nemzetállam megteremtésének eszközeit fogalmazza meg.
ESTERHÁZY JÁNOS
Demokratikus? Az én pártomban bárki előbbre juthatott, aki becsületes ember.
BIZALMAS
Új köztársaságunkban bárki előbbre juthat, aki becsületes, kommunista, cseh vagy szlovák.
BÖRTÖNIGAZGATÓ
újból szavalva
A VIII. pont kimondja a német és magyar nemzetiségűek kollektív háborús bűnösségét. Azokba a járásokba, községekbe, ahol a lakosság megbízhatatlan, vagyis nem államalkotó nemzethez tartozó, a választott vezetők helyett államhű biztosokat neveznek ki. Minden német és magyar személytől azonnali hatállyal megvonják a polgárjogokat. A X. és XI. pont alapján a magyar és német tulajdonban lévő földeket államosítják, a XV. fejezetben pedig elrendelik az összes csehszlovákiai német és magyar iskola azonnali bezárását.
bIZALMAS
Tehát galánthai gróf, vagy hogyan is nevezgeti magát, nincsen itt magának már semmije, se földje, se háza, se más vagyona, még állampolgársága se, és főleg nincs semmiféle joga, hogy demokratikus intézkedéseinket megkérdőjelezze.
ESTERHÁZY JÁNOS
a magyarokra mutat
Őket, miattunk, ha már büntetni akarnak minket, magyar politikusokat, kérem, ne bántsák. Ők nem tehetnek…
egyik CSEH HIVATALNOK
De, tehetnek! Magukra szavaztak, maguknak éljeneztek, maguknak táncoltak itt.
másik cseh hivatalnok
Inkább saját magát, az életét féltse, ne másokat…
ESTERHÁZY JÁNOS
felkapja fejét
Ki akarta ezt, ezt a kassai progromot, nemzetem ellen?
egyik CSEH HIVATALNOK
Tárgyalt vele. Megmérettetett és könnyűnek találtatott.
ESTERHÁZY JÁNOS
Beneš? Aki nekem és a többi magyar politikusnak köszönheti, hogy ő lett az ország elnöke? Aki miniszteri bársonyszéket ajánlott ezért?
BIZALMAS
Az akkor volt. Ma ma van. Holnap meg, szerintem, lógni fog…
MAGYAR TÁNCOSOK
jajgatnak, sírnak
másik CSEH HIVATALNOK
Hallgassanak! Idegesítenek. Menjenek innen.
int a börtönőröknek, akik kiterelik a népet
ESTERHÁZY JÁNOS
És Husák? Gustáv Husák? Ő a találkozónkon egyet értett velem, hogy az ő szlovák és az én magyar népemnek is érdeke, ha nem a régi, vélt vagy valós sérelmeink nagyságában versenyezünk, hanem közös jövőnket építjük. Hiszen ez a föld mindnyájunk szülőhelye…
BIZALMAS
bólogat
Szülőhely. Milyen igaz. De ez Csehszlovákia szülőhelye! Itt szeretett köztársaságunk árulóinak, a gyűlölt németeknek és a már ezer éve gyűlölt magyaroknak nem lehet helye!
Emberek kiáltoznak odakint.
ESTERHÁZY JÁNOS
Hallják? Van maguknak szívük? Nem forgathatják ki őket mindenükből!
egyik CSEH HIVATALNOK
Nem mindenükből.
másik cseh hivatalnok
A ruháikat magukon tarthatják.
BÖRTÖNIGAZGATÓ
Ez nem kiűzetés, ez egyszerű lakosságcsere. „Maďari za Dunaj!” Vihetik a cigányokat is, felőlünk. Így legalább a Duna mögött meg lesz oldva, egyszerre a magyar- és a cigány-kérdés is.
ESTERHÁZY JÁNOS
Lakosságcsere? A magyarországi szlovákok ide költöznek? Ők ugye hozhatják magukkal mindenüket?
KÉT CSEH HIVATALNOK (egyszerre)
A földet sajnos nem.
ESTERHÁZY JÁNOS
fejét csóválja
Kérdezték, miért lettem politikus. Én nem politikus lettem, hanem magyar politikus! És itt a magyaron van a hangsúly. Azért, hogy több igazságtalanság ne essék meg népemmel.
a közönségre néz
Szegény magyar nép! Olyanok vagyunk, akár a zsidók.
NKVD TISZT
amint belép, felnevet
A zsidókat csak ne emlegesse. Mi azokat sem szeretjük.
ESTERHÁZY JÁNOS
Ki az, akit szeretnek?
NKVD TISZT
legyint
Leírt már magáról minden rosszat? Ugye, semmit sem hagyott ki? Mert ha nekem kell valamit észrevennem…
ESTERHÁZY JÁNOS
leül az ágyra
Nem írtam én semmit sem.
NKVD TISZT
a csehekre néz
Menjenek! A foglyot átveszem.
leül megint a székre, megint lovagló ülésben
Tudom, hogy nehéz, mert hát ki az a hülye, aki rosszat mond magáról? De most muszáj. Ezek itt
az ajtó felé int
kötelet hurkolnak. Legszívesebben mindenkit, aki a bratislavai vagy a prahai parlamentekben megismerte kis stiklijeiket, eltüntetnének, hogy tanú ne maradjon. Ilyen a politika. Ők gyorsan a győztesekhez álltak, de mi tudjuk, kik ők. És ők is tudják, hogy mi tudjuk, tehát
felnevet
mindent megtesznek, hogy elfelejtsük nekik. Ilyen emberek, könnyen kézben tarthatók kellenek nekünk. Ne nézzen így rám! Talán nem tudja, hogy ameddig szovjet katona elment, minden föld a Szovjetunióé lett? No persze, adunk majd valamennyi átmeneti időt, ameddig az itteniek úgy csinálhatnak, hogy nem így van, de aztán, mondjuk 10 vagy 20 év múlva az orrukra koppintunk, ha kell, harckocsikkal. Lengyelország, Románia, Bulgária, Csehszlovákia, Magyarország: csak szavak, semmi több. Az akarat mindenhol mi vagyunk.
ESTERHÁZY JÁNOS
Dicsekszik? Valaha a németek is így tettek.
NKVD TISZT
Inkább lenne velünk jóban.
felpattan és sétálni kezd
Maguk, magyarok, értelmes emberek, de rokontalanok, nincs támaszuk. Ezért féltek a némettől, és félnek a szláv tengertől is. A többi szláv meg mitőlünk tart. Legyenek maguk, magyarok, közép-európai bizalmasaink…
ESTERHÁZY JÁNOS
Csendőreik?
NKVD TISZT
Átgondolhatjuk Trianont is, amelyet mi, mint imperialista-burzsoá, területrabló békét, sosem ismertünk el. Láthatta, mi lett, mi lesz a magyarok sorsa Csehszlovákiában, Romániában. Ha viszont velünk tartanak, a bizalmasaink lesznek, Erdély önálló lehet, vagy legalábbis Székelyföld autonóm tartomány. Ezt mi garantáljuk majd, a nagy és győztes Szovjetunió.
ESTERHÁZY JÁNOS
És itt, Csehszlovákiában?
NKVD TISZT
Nem lesz kitelepítés. Ostanovity!
ESTERHÁZY JÁNOS
Ez mit jelent?
NKVD TISZT
Állj, megállj! Nekik meg így kell tenniük.
ESTERHÁZY JÁNOS
És minekünk? Hogy bizalmasaik lehessünk?
NKVD TISZT
Bethlen István. Ugye, ismerős a neve? Ő maga ajánlkozott nekünk.
ESTERHÁZY JÁNOS
Divide et impera!
NKVD TISZT
Hogy mondja?
ESTERHÁZY JÁNOS
Oszd meg és uralkodj! Már a régi Római birodalmat is így tartották össze. A kis népek egymást marták, mert buták voltak összefogni kizsákmányolójuk ellen.
NKVD TISZT
Ha már ilyen okos, akkor ismeri ezt mondást is? Rossz annak, aki emlékszik a rosszra. Én is mondjam más nyelven is?
ESTERHÁZY JÁNOS
Kérdezhetek valamit?
NKVD TISZT
igen bólint
ESTERHÁZY JÁNOS
feláll és az NKVD-s elé áll
Komolyan azt hiszik, maguk erősek, hogy a világon mindenki megvehető, megfélemlíthető, eltaposható?
NKVD TISZT
ott hagyja Esterházyt és az ajtó felé indul
A gyengék sopánkodnak, moralizálnak, az erősek uralkodnak. Nehogy azt higgye, hogy ha ellenünk lesz, akkor lesz magának egy barátja is!
kimegy és bevágja az ajtót
BÖRTÖNŐR
becsörömpöl egy lavórral, fogja a széket, a színpad szegélyéig viszi, hátra lép és megnézi művét
Így jó lesz.
ESTERHÁZY JÁNOS
Ember, maga mit csinál? Miért hozta a lavórt és a tükröt be?
BÖRTÖNŐR
úgy csinál, mintha szájából szeget venne elő, aztán a levegőbe szegel valamit
Nekem azt mondták, hogy nézzem, amint megborotválkozik, mert én egy hazaáruló rühes kutyának semmit sem segíthetek. Még az akasztás előtti borotválkozásában sem.
ESTERHÁZY JÁNOS
Akasztás? De hiszen tárgyalás sem volt!
BÖRTÖNŐR
vállat von
A háborúban milliók haltak meg, azoknak volt tárgyalása? Akkor maguk, politikusok mondták az egyszerű népnek, menjetek, oszt haljatok. Most mi mondjuk maguknak, akasztva lesznek!
ESTERHÁZY JÁNOS
a képzeletbeli tükörbe néz
Közben nézni akar?
BÖRTÖNŐR
Az a parancs. Bár a legrosszabb, kicsit rozsdás borotvám hoztam, de még tán azzal is képes lenne akasztás előtt megöngyilkolni magát. Hát csak nézem, nyugodt legyen!
ESTERHÁZY JÁNOS
átveszi a borotvát, undorodva ránéz
Ezzel? Ez most nekem fő-, vagy mellékbüntetés?
BÖRTÖNŐR
Én is csinálhatom. De abban se hab, se meleg víz, de magának sem sok köszönet lesz.
ESTERHÁZY JÁNOS
a képzeletbeli tükörnek
Ki vagy te? Ott a tükörben, ki vagy? Félsz? Nem kell. Mindenki csak egyszer halhat meg. Becstelenül éljek, vagy… becstelenül haljak is meg? Átkozni fogják emlékem, szitokszó lesz a nevem. Mindezt miért? Mert tenni akartam. Valaha, valamit. Csak azt sajnálom, hogy nem volt időm. Erőm… Tehetségem. És nem volt szerencsém.
BÖRTÖNŐR
Csinálja már, vagy csináljam én?
NKVD TISZT
bejön, majdnem szomorúan mondja
Nem lesz akasztás. A Párt döntött. 10 év kényszermunkára ítélték, hogy valamit ledolgozzon abból a sok rosszból, amit a Szovjetunió népeinek tett.
ESTERHÁZY JÁNOS
A szovjet népnek? Ez a vád?
NKVD TISZT
Tudja maga, hogy miről beszélek! Ajánlottunk egy egyezséget, és ha elfogadja, más lenne a sorsa. Talán maga ítélhetné el Benešt. Úgyis csípi már a szemünket ez „az utolsó demokrata”.
BÖRTÖNŐR
Elnézést, akkor a borotvámat visszaadja?
ESTERHÁZY JÁNOS
az oroszra néz
Még dönthetek?
BÖRTÖNŐR
ijedten
Meg akarja tartani a borotvám?
NKVD TISZT
Magáról, Esterházy János, már döntöttek.
Együtt kimennek.
A börtönőr felveszi a lavórt és ő is kimegy. Közben a fejét csóválja.
4. jelenet
A Bizalmas és a két cseh hivatalnok belép a színre.
BIZALMAS
1949-re mégiscsak a kezeink közé került a hírhedt fasiszta, népnyúzó gróf, államunk ellensége.
egyik CSEH HIVATALNOK
Most aztán lesz nemulass!
BIZALMAS
Túlélte a Gulágot. Pedig már nem fiatal ember…
másik CSEH HIVATALNOK
A mi börtöneinket nem fogja túlélni.
BIZALMAS
Mi, elvtársak, demokratikusak vagyunk. A szocialista jog talaján állunk, viselkedünk és így is ítélkezünk. Ezt, maguk új kommunisták, jegyezzék meg jól!
KÉT CSEH HIVATALNOK (egyszerre)
Mi annyira szeretjük a szocialista Csehszlovákiát, hogy képesek vagyunk gyűlölni ellenségeit.
BIZALMAS
Dicséretes. Ügybuzgóságuk majd jelenteni fogom.
egyik CSEH HIVATALNOK
Köszönjük!
MÁSIK CSEH HIVATALNOK
Ön oly’ jó és kegyes!
BIZALMAS
Maguk, vagy inkább az itteni szlovákok adták az ötletet. Ezzel az Esterházyval szemben már van egy érvényes ítélet. Ez nem veszítette se az érvényét, se az aktualitását. Csak átadtuk egy időre a szovjet hatóságoknak az általunk már elítéltet.
egyik CSEH HIVATALNOK
Halál?
BIZALMAS
Az. Nem emlékeznek, a szlovák Nemzeti Bíróság még 1947. szeptember 16-án kötél általi halálra ítélte Esterházyt. Hogy lógjon. A vád, a fasizmussal való együttműködés, bizonyítást nyert. Minden elvtárs ezt mondta.
másik CSEH HIVATALNOK
Akkor halál?
BIZALMAS
Még nem tudom. Lehetséges, legalábbis utoljára azt hallottam, hogy Klement Gottwald államelnök elvtárs elnöki kegyelemben fogja részesíteni.
KÉT CSEH HIVATALNOK (egyszerre)
Ezt a fasisztát?
BIZALMAS
Vigyázzanak, kiről mit beszélnek! Lehet, hogy ez az Esterházy nem is a Gulágon építette a szocializmust, hanem előtte a Lubjankában átfordították. Az szovjet elvtársaknak van ehhez specialistájuk.
EGYIK CSEH HIVATALNOK
Akkor?
BIZALMAS
Várjuk meg a holnapot. A jó gyűlölet sokáig elél. Felőlem ez az Esterházy most még kegyelmet is kaphat.
BÖRTÖNIGAZGATÓ
besiet
Meghozták a különleges foglyot.
BIZALMAS
Bánjanak vele demokratikusan, de ne túl emberségesen. Ő még fogoly. Ő még a nép ellensége. Ő még fasiszta. Itt mindenki ehhez tartsa magát. Aztán majd határoznak…
kimennek, Esterházyt két börtönőr bekíséri
A többiek elmennek. Esterházy körülnéz. Ekkor kopognak az ablakon. Odalép, kinyitja.
ESTERHÁZY JÁNOS
Intéző úr, hát maga?
INTÉZŐ
Gróf úr, drága gróf úr, szökjön meg kérem, mindent elrendeztem.
ESTERHÁZY JÁNOS
Szökni? Minek? Az oroszok elengedtek. Azt ígérték, rehabilitálni is fognak, hamarost.
INTÉZŐ
És emezek? Csúnyákat terjesztenek a gróf úrról.
ESTERHÁZY JÁNOS
Ha elszököm, akkor szebbeket fognak? Ó, kedves, hű intézőm, ne legyen már ennyire naiv.
INTÉZŐ
Ne haragudjék az igaz szóért az úr, de hogy itt most ki a naiv, azt én máshogyan látom. A gróf úr életére törnek, értse meg!
ESTERHÁZY JÁNOS
Túléltem a Lubjankát, túl a Gulágot, túl még a halhatatlan Benešt is. Akkor meg mitől kell félnem? Aki bűnös, az fél. Én nem vagyok bűnös, tehát nem félek, és el sem szököm. Intéző úr, ha megszöknék, éppen azzal szolgáltatnék vádat önmagam ellen. Szököm, félek, tehát bűnös vagyok. Amit eddig ellenem mondtak, az mind, mint valótlanság, megdőlt.
INTÉZŐ
A rendszernek kell megdőlnie, hogy itt egy grófnak, egy Esterházynak, de még egy egyszerű magyarnak is igazsága legyen. Én bizony szöknék…
ESTERHÁZY JÁNOS
Isten önnel!
INTÉZŐ
Isten, gróf úr, még önnel van?
ESTERHÁZY JÁNOS
bezárja az ablakot, majd a közönségre néz
Hírt kaptam Gottwaldtól. Tudom, én is hallom a pletykát, alkoholista, gyenge jellem és szifiliszben szenved. Mégis ő az, aki itt a többieket, lehet, éppen orosz parancsra, leintette. Szerintük én már nem vagyok olyan erős, hogy meg kelljen ölniük, vagy hosszú éveket börtönbe kelljen töltenem. Esetleg kapok még néhány évet, úgymond emlékeztetőül, aztán…
sóhaj tör fel szívéből
Megromlott az egészségem. Egyet szeretnék már csak, szabad emberként meghalni. Hát olyan nagy kérés ez?
BÖRTÖNIGAZGATÓ
belép, kedélyeskedik, akár egy szállodás
Na, minden megfelel? Jobb, mint a munkatábor, nem?
ESTERHÁZY JÁNOS
Én ártatlan vagyok!
BÖRTÖNIGAZGATÓ
Ezrével mondták már ezt. Minden korban. Na, jöjjön. Megérkezett az elnöki kegyelem.
ESTERHÁZY JÁNOS
megtántorodik, aztán annyit suttog
Köszönöm, Istenem!
BÖRTÖNIGAZGATÓ
Gottwald elnök elvtárs a kegyes. Menjünk, ne várassuk a küldöttet.
Elhagyják a színt.
5. jelenet
Esterházy Jánost két börtönőr kíséri. Közöttük letörten jön. Kezében papír.
A börtönőrök elég durván belökik a férfit és rávágják az ajtót.
BÖRTÖNŐRÖK
Penészedj meg! Maďarský fašista!
ESTERHÁZY JÁNOS
a kezében tartott lapra néz, majd a nézőkre, szeme kimered, aztán az asztalhoz lép, megkapaszkodik
Ez náluk a kegyelem. Miféle kegyelem ez? Életfogytiglant kaptam. Kegyelemből. Az indoklás szerint azért, mert már úgyis idős és beteg vagyok, értsd jól, nem kell sokáig ennem a börtön száraz kenyerét.
megrázza a fejét, hitetlenkedik
Lengyeleket menekítettem, zsidót és kommunistát. Ellene voltam a háborúnak, és ellene Hitlernek is. Nem akartam, hogy fent legyek. Nem akartam ütni, bosszút állni, még akkor sem, amikor mások sugallták, tehetem. Én jót akartam…!
fejéhez kap
Ne őrüljek meg!
liheg, a nézőkre néz
Mennyi idős vagyok? Egy ideje nem számoltam a napokat, az éveket sem. Az egyik olyan, akár a másik, szenvedés, ahogy a holnap is. De ma mondták, és íme, leírták, 48 éves vagyok. 448-nak érzem magam. Vagy ezredévesnek, mint a magyarság e tájon.
a színpad széléig sétál
Nem fogok őrjöngeni!
az ajtóra kiált
Ne várja senki, hogy sírni fogok vagy könyörögni. Nem alázhattok meg! Én galánthai gróf Esterházy János vagyok. A Felvidék legjelentősebb magyar politikusa. Ezt már
mondja tagoltan
nem ve-he-ti-tek tő-lem el.
FÜGGÖNY
Magyar Irodalmi Lap