(Fordította: Csata Ernő)​                                                                      

Az állomások bolondjaival mit csináltatok?

Kiknek nyelvük nem volt rongyból, legalább.

Kenyeres zsákok, izzadság, szivarok

és a ringyó, cinkos hallgatás.                                                

                                                      

Tán melegebb tájaikra hívták

a jótékonysági intézmények?

Smaragd teknőik alól kiszívták

és felfalták őket, mielőtt megértek?                                                       

                                                                 

Ember-, marhavagon, kopott vonat

undor és gyűlölet bálákkal.

Én is, egy Dodeskaden-gyerekáldozat

vagyok, számban égő újsággal.

                                                            

                                                  

Mircea Dinescu

                                    

Dodeskaden
                                                                                                               
Ce-ati facut cu nebunii din gari?
Macar ei n-aveau limba de cirpa.
Saci cu piine, sudoare, tigari
si tacerea complice si tirfa.
                                                    
I-au cam tras spre polul lor cald
institutele de binefacere?
Le-au extras de sub teasta smarald,
i-au papat chiar în faza de coacere?
                                                           
Om-vagon, bou vagon, palid tren
cu baloturi de sila si ura.
Sint copilul din Dodeskaden
cu ziare aprinse în gura.

                                              

Magyar Irodalmi Lap